خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میدون جنگ، اسم دیگه امتحانات نهایی تازه شروع شده
در مقایسه با امتحانات دبیرستان
فکر میکردم که رقابت کمتره
ولی سوتفاهمی بیش نبود
[قسمت12] [چطور با بهترین دوستتون آشتی کنین ]
در طول دوره امتحانات
همه چی وسوسه ام میکرد
بزار یکم برنامه های خبری رو ببینم
!یه دانشجو باید این کارو بکنه،البته
دیوونه شدی ،لی جی یون
بیا درستو بخون ! درس بخون
در طول دوره امتحانات
میخواستم اتاقمو تمیزکاری کنم
تو یه محیط تمیز ، تمرکزت هم بالاتر میره درسته
بزار تمیزکاری کنیم و بعد از ساعت8 درسو شروع کنیم
اوه
سلام ، مامان
دلم تنگ شده بود چرا زنگ نمیزنی
ببخشید، گرفتار امتحانات نهایی هستم
دختر من ، روبراهی؟
خوبم
بعد امتحانات میای اینجا؟
البته
دلم برات تنگ شده ، عسلم
...همه چی روبراهه؟ امتحان ، درس
تمام تلاشمو میکنم
خونه بدون تو خیلی خالیه
اگه جویون هم بره دانشگاه دیگه بدتر میشه
به هر حال از سال دیگه دو تا دانشجو داریم
!درسته
اگه جو یون بره دانشگاه
پدرمادرم باید شهریه اونم بدن
باید رو امتحاناتم تمرکز کنم
مامان،نگران نباش
سخت درس میخونم تا بتونم بورسیه بگیرم
اگه تونستم بورسیه بگیرم لطفا یخچالتو عوض کن
اوه؛عزیزم من همچین چیزایی لازم ندارم
ولی بهر حال ممنونم
خیلی بهم نیرو میده
باشه مامان شب بخیر
خداحافظ
تو فوریه
مامان و بابای من 4.3میلیون وون برای شهریه من پرداخت کردن
تصمیم گرفتم که تو این چهارسال بورسیه بگیرم
به همین زودی یادم رفت
من خیلی خنگم
من سخت درس میخونم و این چهار سال رو بورسیه میگیرم
لی جی یون !هی !هی !هی
!جی یون
چیکار میکنی؟
کجا میری ،شیک کردی؟
امشب با تو میریم کلاب
با من؟
تو امتحان نهایی نداری؟
بریم ، من امروز حساب میکنم
من پول تو رو هم میدم
لطفا- نه من باید درس بخونم-
باید برای ترم دیگه بورسیه بگیرم
من نیازی به بورسیه گرفتن ندارم
!نگیرم ،خواهشاFفقط نمره
پس نباید بری کلاب
بشین اینجا و باهم درس بخونیم کانگ مین آه
بیا ، باهم بخونیم
نمیتونم تمرکز کنم خیلی چیزا تو ذهنمه
چیه؟ دوباره چی شده؟
مهم نیست با من بیا بریم کلاب،ها؟
نه، الان دارم درس میخونم
درس؟
هی ، اگه فرصت از دست بره نمیتونی زمان رو برگردونی
بیا بریم خوش بگذرونیم
بیا بریم!لطفا
نمیتونم
اولین بار نبود که مین آه از این کارا میکرد
بیا بریم خرید
بیا بریم مشروب بخوریم
بیا بریم فیلم ببینیم
حتی تو کافه مطالعه هم می اومد دنبالم
ولی اصلا تمرکز نداشت
تو هنوزم با مین گیو در تماسی؟
مین گیو؟
اوه، اصلا بهش زنگ نزدم
بهت پیام نداده؟
نه
تو از جلسه کنفرانس "درک مفهموم رنگها"جزوه نداری؟
نه، انتظار این چیزا رو از من نداشته باش
اون چی بود؟
لطفا به مین گیو زنگ بزن
ازش بخواه بیاد اینجا
بپرس داره چیکار میکنه
باشه ، بزار اینو تموم کنم
هی ، همین الان
فهمیدم ، یه دقیقه بمون
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه♥- @moonriverteam _sns
هی ، چیکار میکنی؟
همین الان بهش زنگ بزن
تو نگرانش نیستی؟
بیا بریم بیرون
این روزا چرا اینقدر باهام بد شدی؟
میدونی واسه اون چقدر ناراحت و افسرده ام
میدونم
ولی الان وقت امتحانات نهاییه
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش درباره اون حرف بزنم
مین گیو چند روزه نیومده دانشگاه
تو کنجکاو نیستی؟
مین گیو بچه نیست
میتونه از پس خودش بربیاد
میتونی بعدا بهش زنگ بزنی
ها؟
من سرم خیلی شلوغ تر از اونیه که به فکر اون باشم
ببخشید ،خیلی کار دارم
توام باید درس بخونی
واسه چی اینقدر اشتیاق داری؟
بهت گفتم باید واسه این ترم بورسیه بگیرم
بورسیه گرفتنت اینقدر مهمه ؟
چی؟
یعنی بورسیه برات از دوستت مهم تره ؟
بله ، برای من مهمه
من مثل تو نیستم برام خیلی مهمه بتونم بورسیه بگیرم
یعنی داری میگی من دارم شهریه ای که دادم رو حروم میکنم ؟
چرا اینقدر خودخواهی؟
اگه اینقدر نگرانشی واسه چی خودت بهش زنگ نمیزنی؟
چی؟
چرا ازمن میخوای کاریو که خودت نمیتونی رو انجام بدم؟
بیخیال
فهمیدم،خوب درستو بخون
اوه،خیلی رومخه
برای اون مساله جزیی
برای اولین بار با مین آه دعوام شد
کانگ مین آه
کیفتو با خودت نیاوردی
خوشمزه نیست؟
خوشمزه است ، خوبه
ولی تو چیزی نمیخوری
من با مین آه دعوا کردم
با مین آه؟
چرا ؟
گرفتار امتحانای نهایی بودم
ولی اون همش میخواست درباره خودش حرف بزنه
و خیلی حساسیت ایجاد کرد
و منم حرفای ناخوشایندی زدم
که اینطور
دلم نمیخواست باهاش دعوا کنم
برای همین اینقدر حالت گرفته ست
آره
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
خب، دلم نمیخواد من اول بهش زنگ بزنم
اون بخاطر مین گیو ،اوقات سختیو میگذرونه
من خیلی زیادی بی توجه بودم؟
..ولی بازم
من بخاطر امتحانا خیلی حساس شدم
ولی همچنان میخواد که ماجرای خودشو بگه
بدون اینکه به منم اهمیت بده
فکر کنم واسه اینه که هردوتاتون یکمی زیادی حساس شده بودین
به هر حال همه چی درست میشه نگران نباش
شما دوتا بهترین دوستای همین
باهاش آشتی میکنی چون تو بهترین دوستی
واقعا؟
هرچند بدون آشتی کردن با اون
دو روز طی شد
اوه
من بهش زنگ زدم بیاد اینجا
فکر کردم دوتاییتون دلتون میخواد ، آشتی کنین
من کی گفتم؟- کی گفته ؟-
من یکم نوشیدنی میخرم با هم حرف بزنین
درسات چطور پیش میره؟
خوب ، بدک نیست
و تو ؟
فکر کردی منم درس میخونم؟
گمون نکنم
نخند
هی
هنوزم عصبانی هستی؟
البته
تو خیلی باهم بد رفتار کردی
ببخشید
من خیلی حساس بودم
ببخشید
من به فکر موقعیت تو نبودم فقط از خودم حرف زدم
به هر حال، میخواستم یه چیزی بگم
میدونستی بخاطر تو نتونستم درست غذا بخورم؟
هی ، ولم کن
اوه، بهش صدمه میزنی
من نفر سوم قرارتون شدم
باید با یکی قرار بزارم
مین گیو چطوره؟
اون دیگه بهم زنگ نمیزنه
دیگه اسمش رو نیار
فهمیدم
شام خوردی؟
البته ! نه هنوز
توبوکی مهمونم کن
و هات داگ
بریم
سخت ترین مساله زندگی دانشگاهی
...استادا و همکلاسیات
حتی امتحانات نهایی نیستن
روابطت با بقیه ست
وقتی با یکی صمیمی هستی
سخته که بتونی حفظش کنی
هیچی بر اساس برنامه ریزی پیش نمیره
و هیچ چیزی هم آسون نیست
ولی ما میدونیم چطوری درستش کنیم
یاد گرفتیم چطور به هم اهمیت بدیم
استاد خیلی سختگیر نیست
با سال اولیا خیلی بده
واو من خیلی رو این درس وقت گذاشتم ولی بازم خیلی سخت بود
با همه اینا بازم برگه ت رو کامل پر نوشته کردی
البته
نوشتم
من یه نامه بلند بالا نوشتم که هیچ وقت واسه مامان بابام هم ننوشتم
فکر کنم ترم دیگه تعداد دانشجوها کمتر باشه
چرا؟
پسرا میرن سربازی
چا مین گیو برگه اعزام گرفته
مین گیو هم ؟
...واو،خیلیا
[لطفا منتظر سخن آخر بمونین] جی یون و مین آه
نکاتی درباره تمرکز در دوره امتحانات بگن
اول :هر وسیله الکترونیکی من جمله ، موبایلتون رو دور کنین
رو حالت پرواز قرارش بدید
اگه گوشیتون نباشه ، کلی زمان بهتون اضافه میشه
امتحانش کنین
اشکالی نداره واسه تحقیق از لبتاپ استفاده کنین
ولی امیدوارم برنامه های پیام رسان روش نداشته باشید
دوم :نکته دیگه ، با دوستتون شرط بندی کنین
شرط بندی باعث میشه که اراده تون
و انگیزه تون بیشتر بشه
اینجوری هر کدوم میتونین ، اون یکی رو چک کنه
هی ، جی یون ، داری سریال میبینی؟
مشکل این توصیه اینه ...ممکنه با هم بخواین خوش بگذرونین
اگه با یه دوستی که خیلی صمیمی نیستین شرط ببندید، موثر تره
سوم :مثل یه دانش آموز دبیرستانی عمل کنین
بعد اینکه یه عالمه درس خوندین باید یه هوایی بخورین
50دقیقه مطالعه و ده دقیقه استراحت خوب هم غذا بخورین
اگه این روش معمول درس خوندنتون باشه موثر تره
[سخن آخر ] [وقتی مین آه با جی یون دعوا کرد]
کانگ مین آه ؟
چرا جواب نمیده
سلام ، هیونگ
سلام
خب
میدونی چه اتفاقی واسه مین آه افتاده؟
با جی یون دعواش شده ؟
...خیلی متاسفم ولی
مبشه کمکشون کنی ؛آشتی کنن؟
اگه یه کاری کنی همو ببینن، خودشون با هم آشتی میکنن
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns